Contrary to stereotypes, independent schools aren’t just for rich families