The private cost of health-care queues in Canada